《拓荒先锋》又名《致命快枪手》 独家字幕@清风明月酒二两
1876年，怀俄明地区
爸爸，我们到底在哪里?
最后经过的地方是哪里? 嗯，那叫…
贝尔富什，南达科他州
对，是一周之前的事了吧?
那我估计，我们现在在怀俄明的某个地方
我们下一个要去的地方叫什么?
应该叫本德坝子
快走
驾
我不侍候印第安人
我是混血儿
你接待过我父亲，他是白人
走开，一边去
嘿，接待他
你是来找人吗，混血儿?
不
很好
你是干什么的?
什么都干
谁叫你来的这儿?
哦，我听说你从不挑三拣四
任何人都可以加入你的帮派
那你一定也听说过
我去年把一只狗扔到了井里
脚上还绑着一个铁疙瘩?
就算不被淹死
它也休想爬出来
这说明了什么，混血儿?
说明你喜欢自说自话
再给他一杯
好久没见到你了
有一年没来过这里了吧?
一直在满世界瞎转，乔伊
-很高兴见到你 -我也一样
有只马蹄铁松了，能看一看吗?
必须的
谁在里面?
哦，道格·夏毕特
他们一帮人是三天前骑马来的这里
有个印第安人，不到一小时前才加入
但我认为他不是团伙成员
他不是
我已经跟踪了他300英里
私人恩怨？
嗯
前进
快走
拓荒者来了
加油
快走
吁，吁
你们好
你好
这儿是本德坝子吗?
本德坝子？
你停的地方就是
不过本德已经死了好几年
恐怕整个镇子也随他一起消失了
抱歉
我从未亲自眼见过本德
只听说他是个独腿的酒鬼
喝醉酒碰上山洪暴发
死时酒罐子里，还剩三指头威士忌
大家都说他是个倒霉蛋
我叫道格·夏毕特
你们来自远方?
你说什么?
哦，我说，你们来自远方吗?
啊，没错
宾夕法尼亚
宾夕法尼亚州? 哇
那地方离这儿非常远，不是吗?
是的
你单家独户，咋跑到这么靠北的地方来?
独立大约两周后，爆发了霍乱
很多人死于非命，我们不得不下火车
我们今晚想在附近宿营，不会有人反对吧?
你何必舍近求远呢?
我们有一栋完好的空楼
就在街对面
随时欢迎你们入住
让那女人和你的小跟班
把蛛网和臭虫虱子扫一扫
你们会住的很舒服
是吧，谢谢你，真是热心肠
不用客气
我们还要继续赶路吗?
没错，谢谢你
我们有...我们有…所以我们...
走吧，莫莉
那家人的两匹马，真让人眼红，老爹
没错，确实很健硕，不是吗?
看起来像东部驿马快车
大概是肯塔基良驹
那辆马车上的货物，看着可真够重的啊
我们可以去看看价值几何
还有他们的骡子
当然是照单全收
我估计这次能发笔小财
我想有可能
那个女人归我
我已经很久没碰过女人
都能闻到她的大蒜和汗味了
哈哈哈
你吃面包吧
谢谢
爸爸
你们好，介意我骑进来吗?
你当然可以骑进来
我看到了你们的烟
我估计你们可能会喝咖啡
没错
我们肯定有咖啡
谢谢你，女士
我叫邓肯·麦卡斯克尔
你是个非常漂亮的女人，夫人
这是我妻子
我能猜到
她依然是一个漂亮的女人
我们还能为您做些什么吗?
我只是过来看看你是否还喜欢
你们曾经拥有的那两匹马
你说"曾经拥有"是什么意思？
你已不再拥有，它们被偷了
汤姆，去瞧瞧马
几个家伙把它们赶走了
就在天亮之前
他们没了，爸爸
我们的马不见了
谁赶走的?
你昨天路过那个定居点时
看见的那伙人
你为何不阻止他们?
见鬼吧，先生，那又不是我的马
我凭什么阻止
偷马是非常严重的罪行
这里的人通常会自己制定法律
你也必须自己去处理
不，邓肯，我不希望你去，不值得
两匹马而已，我们可以买更多
如果你不去追回那些马
他们接下来会抢走你所有的家当...
...还有你的女人
他们会赶你出局
不，邓肯，拜托，他们人多势众
我不想让你去
苏珊娜，别怕
我心里有数
那些马现在在哪儿?
被栓在酒吧门口
正等着你
你怎么知道这么多?
我们怎么知道他不是匪徒只要?
你不知道，夫人
-麦卡斯克尔 -邓肯
其中一人头戴圆顶礼帽
用枪一直指着他
一旦被迫开枪，你必须一枪毙命
打伤打残不起作用，他们之前都吃过枪子儿
苏珊娜，苏珊娜，我会处理好
最好把你的骡子套上，孩子
马车随时准备出发
如果你老爸回来
划掉，先生
你是说等他回来
不，夫人，我说的是如果
你是他女人?
他是我丈夫
我问你是不是他的女人
是
我是他女人，也是他妻子
并以此为豪
是吧，如果他回不来
你可得做好选择
我或匪徒
早上好
看来你们找了到我的马
介意告诉我，你来干什么吗，先生?
谢谢你们帮我看着马
它们一定是夜里跑掉的
你说这是你的马?
我们怎么知道?
这是些无主的流浪马
我们打算留下，你说呢，多布斯?
没错，我们应该把马留下
我们是两个人
不，我们是三个人
这样确实不对
你不能就这样走进来
随便给自己挑几匹好马
然后像骑自己的马一样离开
我能问一下
镇上有牧师吗?
什么?
传教士，你知道，神职人员?
哈，传教士? 哈
哦，没错，我...
我只是不喜欢有人死去
却没有神职人员在场
别乱来，瑞德
你没看见他的枪口瞄着我吗?
这些马属于我
我要带走它们
来吧
到达是谁在支援他?
不是他的女人，也不是那个小男孩
当你和瑞德偷这些马时
有看到其他人的踪迹吗?
不说踪迹，我们没听到过任何动静
你说把马偷回来，我们就把马了偷回来
他妈的，肯定有人跟他们在一起
但绝不是拓荒的女人或男孩
她们绝不会有那样的枪法
哦，邓肯
拿回来一匹，儿子，来吧，牵着它
我们必须赶紧离开
是的，我们知道
我们得马上离开此地
那个陌生人在哪儿?
他就跟在你后面
我们听到了枪声
-一定是他开的枪 -死了几个人
马车已经套好，爸爸，包也打好了
考虑周全，苏珊娜
不是我，这是他的想法
他说如果你把马带回来
我们应该赶紧出发
那我们就赶紧离开，把马栓好，汤姆
来吧
好了
谢谢妈妈
好了，骡子们，出发
走吧，出发
儿子?
他们杀了我儿子
他是我唯一的儿子
拿把铲子来
我很抱歉，对这一切我非常抱歉
我没有权利把你们带到这里来
我绝对没权利
这不是事实，不，不是这样
这件事我们一起商量过
没错，但苏珊娜...
我们全家作出的决定
是我们的共同决定，也是最好的选择
坐在舒适的客厅里，很容易做出这样的决定
你当时没有面对任何危险
但在这里，我们却要与它正面相对
你把步枪对准那个，戴圆顶礼帽的人了吗?
直指脑门
你会开枪打死他吗?
不会，我一直在想
如果我开枪打死他，我也必死无疑
但你还是进去了
我必须进去，我别无选择
我必须进去
是那个枪手射杀的偷马贼吗?
不，不，不，那个人不是枪手，汤姆
我打赌他是，就像小人书上写的那样
你在小人书上读到的人物
现实生活中没有，那些只是故事
没错，只是虚构人物
他们走了
他们走了...
...该死的，多布斯
你真他妈的伟大英明
人不在原来的地方
不是走了难道是飞了？
我们都不知道，就你能耐
但我们知道他从哪里开的枪
这告诉我们什么，道格?
这告诉我，他能在300码之外一枪爆头
那又怎样? 我们六个人，他一个人
今早上我们还是八个人
乐观点，小子
这几个拓荒者有四头大骡子
以及两匹骏马
他们还有一辆重载的马车
以及一个女人
我告诉你
就算他们运的是金子
我都毫不奇怪，因为那辆马车非常重
我现在满脑子都是抢了那辆马车
我们到底要不要去追他们?
我们肯定要追，瑞德
但不能操之过急
因为我不想被一枪爆头
我们怎么换轮子呢?
我们把马车抬起来，把这个轮子取下来
把另一个轮子装上去
他回来了
嗯
你要做的第一件事
就是解开那些骡子
最好把那两匹马也挪开，孩子
把它们栓好
好的，先生
孩子，你叫什么名字?
-汤姆 -汤姆，嗯?
你老爸不会是...
...做家具生意的吧?
在我们离家之前，他是个老师
作为一个老师，他确实有很多东西要学
对不起，先生，你在干什么?
得把马车抬起来，夫人
嗯，请小心点，有些物品...
里面这么多破烂儿，我可抬不动
没错，我知道，但是...小心一点
小心你的手指吧，夫人
还有...这张床
小心你的手，夫人
其中一些已经在我家传了好几代
我妈妈在这张床上出生，汤姆也是
这就是我们的家
这些传家宝对我们来说非常珍贵
也许你这样的人，永远无法理解
没错，我理解不了
那我好好照顾它们
完事再重新装车
好的，我帮你
给，汤姆
等等
请小心这把摇椅
好的，夫人，摇椅
拿着
你知道该怎么做吗，汤姆?
知道，先生
你想帮忙吗?
是的
好了吗? 你准备好了吗?
好了，抬起来
再来一点
差不多了
装上了
你找了个好女人，麦卡斯克尔
-是的先生 -真正的好女人
如果我是你，我会心痛一下骡马
把这些价值连城的传家宝留下一半
扔在这里
先生，你帮了我们大忙，你救了我一命
没有你，我家人的后果不敢想象
一想起，我都后怕
但我得请你注意...
...谈论我妻子的用词
该死玩意儿，看着她
你不觉得她是个漂亮女人吗?
没错，我想是这样
你也可以这样想
我只是希望你别再重复
你不能把它们都装进去
我们得先赶挑重要的装
已进入红石地区
你们去找个地方，扎营过夜吧
他以为我们会对他言听计从
因为他知道我们不得不听
不如我们骑马过去
直接把他们干掉，那样更合我的胃口
你知道吗?
嗯，他们越是深入这个地区
就越不可能有人跟过来
然后他们脚步停下的地方，就是家
我现在只想知道
我们该怎么分赃
多布斯，骑马过去
四处瞧瞧，我们在这儿等你
哦，见鬼，道格
你为什么不派混血儿去?
你能给我们带路吗?
你没看到混血儿在忙吗?
嘿，嘿，听我说，等一下，先生
应该派混血儿来的
嘿，我不想和你干仗
我不认识你
见鬼，我以前都没见过你
真的没必要这么做
我想知道为什么
那些跪地求饶的人
从来得不到怜悯
多布斯一直在想着我们如何分赃
有人想要他的靴子吗?
谢谢你，汤姆
我给你读个故事怎么样？
今天晚饭之后?
小人书吗?
如果你喜欢的话
爸爸，爸爸
嗯?
我想你们很长时间，没吃过新鲜肉了吧
你是要下马加入我们
还是再次转身走人？
我从不强求，夫人
嗯，麦卡斯克尔先生，你真够幸运
她还会做饭
你觉得匪徒还在跟踪我们吗?
当然，我确信
我觉得他们是在守株待兔
等时机
等你们在某个地方陷入绝境
他们好把你抓个正着
你们还有很多东西要学
我想你会发现我们是都好学生
我又不是在这里开学校，麦卡斯克尔
哦?
睁大你的眼睛，仔细观察
如果你命大，你会学会
对不起
但我们连你的名字都不知道
名字在地方一文不值，夫人
他名叫草原暗黑陌生人
我叫瓦里安，措恩·瓦里安
你是哪里人?
就这附近
山地人和黑脚族女人的儿子
你妈妈是印第安人吗?
没错，孩子，黑脚族
-但那让你变成一个... -一个混血儿
好了，你们今晚最好轮流站岗
至少要守到天亮
当太阳升起的时候
你们应该已经开始上路了
今晚别再生火了
你不和我们住在一起吗?
我会尽量不让别人
猜到我宿营的地方，夫人
你们也应该尽量避免
一旦被夏毕特的同伙逮到
你们必死无疑
除了你，夫人
你会生不如死
你为什么喜欢吓唬她?
该死的，伙计
那些人无恶不作
最坏的结果无非是把我们洗劫一空
不，最坏的结果是他们会杀了你
不，先生，那是最好的结果
爸爸? 爸爸?
嗯?
要是那些人来了，瓦里安先生却不在怎么办?
有我在呢
当然
我去给骡子饮水
我伤害了爸爸的自尊，对吧?
你不是故意的
也许道歉意味着你下次开口前
会想好了再说
妈妈?
嗯?
我希望爸爸
像那个人一样有错吗?
他们在那边
有人和他们一路吗?
我不知道，没烧火，毫无动静
啊，你怎么知道他们在那边?
有马车，和牲口
如果他们不是一无所知的菜鸟新移民
我会认为这是一个伏击的圈套
见鬼吧，那个新移民和他的妻子和儿子
根本就不懂什么叫伏击
那肯定有人懂
那狗杂种可能还在娘肚子里
就懂伏击或更糟
我们直接冲进去干掉他们吧，道格
你还没想清楚, 艾克
我们知道那个新移民有把步枪，那是一把连发枪
我们不知道他们是否有其他的枪
也不知道那个女人和男孩是否会使枪
如果有人和他们在一起
一旦他们同时开火...
道格，也许我应该一个人先进去
摸一摸他们各自的位置
尤其是那个女人，对吧，瑞德?
去吧
去吧，走路进去
鸣枪为号，让我们知道你已阵亡
你这个狗娘养的
邓肯
快起来
啊
不，不
冷静，冷静
别激动
你受伤了吗?
是那些人中的一个
你受伤了吗?
没有，我用棍子打了他
你真厉害，麦卡斯克尔夫人
真厉害
邓肯，我必须...
别，让他睡，让他睡吧
他们今晚再也不敢来了
因为我做的事?
因为，他们知道我在附近
这会让他们惶恐不安
你确定?
确定
我想你应该知道我爱自己的丈夫
这是在犯错
我知道
我还是不明白
你为什么不叫醒我站岗
瓦利安先生说我不需要
瓦里安昨晚来过?
我觉得他永远不会
离我们太远
如果今晚我们一家人要站岗，我想...
我需要比棍子更靠得住的东西
你需要不拿任何东西
你只需叫醒我就行
没错，但如果我叫不醒你呢?
我是说，如果来不及怎么办?
你说如果叫不醒是什么意思...
邓肯
我要你教我如何使用步枪
还有你的猎枪
是你的意思，还是瓦里安的意思?
你打中了，妈妈，你打中了
当那场该死的战争结束时
我向自己保证， 我再也不会为另一个人的死亡负责
一个人做他必须做的事
我现在意识到这个地区
并非到处都是善良，正直之人
在东部，我们有法律来约束大家
在这里，我们什么都没有
我们别无选择
我没得选
艾克醒了
去看看那狗娘养的，还能不能说话
嘿，瑞德
瑞德
在我们出发之前， 大家很想知道你发生了什么事
那个女人
瑞德?
你是说，是那个女人干的吗?
她绝对想杀我
他说是那个女人干的
-离开吧 -嗯
我不相信，绝不可能
就那个该死的小不点女人
能把瑞德这种大块头打成这样，不可能
我跟你说，道格
你何不直接走过去
骂他几句骗子
骂得他连脸都不敢要?
我们何不放弃算了，道格? 嗯?
怎么了，小子，你想家了吗?
不，我没想家，我只是...
你知道吗，你气色很差，小子
我估计你老母亲...
...生你时一定贫血
我告诉你我们都犯了什么错误
因为大家都以为他们好对付
正因如此，我们三个伙计被射杀
还有一个被烧死
你儿子不是被拓荒者射杀
是他干的，他正在监视着我们
你什么意思?
他的意思是，我们最好先干掉他
否则他会一个接一个干掉我们
就像他一直做的那样
我们去找那个狗杂种
来吧
你不能为一匹老马扔下我
我不能骑马
在我能走之前，你们哪儿也别想去
这是我弟弟
他十分英俊
他是第七骑兵团的中尉
那是卡斯特将军的骑兵团
我知道，孩子
这是他和他的朋友，为我们建造的新房子
位于小巨角山脚下，卡尼要塞的西边
约翰的来信，让西部听起来非常浪漫
美丽而充满机遇
邓肯和他要一起养牛
我们要供应牛肉
为密西西比河以西的每一个人
那是一个美丽的国度
如果能成功，你们应该会非常幸福
你说"如果能成功"是什么意思？
还有什么，瓦里安先生?
你有事瞒着我们
有个印第安人跟他们在一起
什么族?
他是犹特人，孩子
他为何如此特殊?
我没说他特殊
但他不一般，是吗?
他是个优秀的追踪者
他还有什么特别之处?
他带队突袭了黑脚人的营地
屠杀了很多妇女和儿童
包括我的母亲
吁
你们有同伴了
-什么同伴? -印第安人
什么？在哪里?
除了步枪，你还有别的枪吗?
猎枪
小子，你拿上猎枪到后面去
躲到木桶中间，偷偷瞄准他们
麦卡斯克尔太太，拿上那把步枪
到了紧要关头，你只管开枪射击
我们做什么，看着吗?
我会看着你
麦卡斯克尔太太，把你的圣经递给我
一本圣经? 你想让我用书砸他们吗?
我要看着你布道
你说什么? 我不是传教士
向大地，向天空
向草地，向苏族人布道
我看起来会像个疯子
他们越认为你是疯子
你就越安全
印第安人认为杀疯子毫无意义
即使是白人，来吧
好了，他们过来了
开始布道，麦卡斯克尔
一定要演好
好吧，好吧，嗯…嗯…
"把以色列众子的名字记在下面"
大声点
-"雅各…" -大声点
"流便...流便，西面，利未，和犹大"
大声点，麦卡斯克尔
"雅各所生的子嗣共计七十人"
"因为约瑟已经去了埃及"
"约瑟和他众弟兄皆已死去"
"以及整整那一代人"
"以色列人于是大量生育"
"人口不断增加，不断增加..."
"我们要用智慧待他们"
"一旦他们人口增多，祸患就会来临"
"当他们在任何战争中倒下"
"倒下，倒下，倒下的越多"
“…他们就越会和我们作战”
他让你闭嘴吧
-什么？ -他说，闭嘴
这是你的主意
他说当他饿的前胸贴后背时
你的布道让他头疼
哦，对不起
他说了什么?
说他们很饿，他们想要食物
哦，我们的也不多
麦卡斯克尔
那长矛上挂的不是马尾巴
是人的脑瓜皮
苏珊娜，麻烦你
把鹿腿递给我好吗?
汤姆，把肉拿来
啊
给你
嗯
你好像，嗯...
哈哈哈，你拿了…
你拿了我的…
我的帽子
谢谢你
布道非常好，麦卡斯克尔
你还好吗，苏珊娜?
是的
怎么了，瓦里安?
印第安人跟你说了什么?
他说大草原的所有部落
聚集在小巨角
库斯特阵亡
他说卡斯特骑兵团，已全军覆没
你相信吗?
我相信那些脑瓜皮，麦卡斯克尔夫人
约翰
你弟弟的事我深表哀痛
看来你们是打算掉头
然后直接回宾夕法尼亚?
我们无家可回
我们卖掉了房子，把钱寄给了约翰
我们所有的家当都在那辆马车上
那就继续上路
我看我们已无路可走
天无绝人之路
嗯，也许吧
但无论我们走那条路
我们都可能正面那帮匪徒
我也这么认为
还有6个，对吧?
还有5个
也许只剩4个
你什么意思? 你杀了一个?
另一个呢?
苏珊娜，这和你有什么关系?
苏珊娜
我没开枪杀任何人
你没开枪?
你用的什么? 捅死他? 掐死他?
我用木棒打了他的脸
-什么? -并且打倒了他
打斗之时我在哪里?
也许她觉得用不着你出手
你闭嘴吧
你是在鼓吹暴力
不，邓肯
你拿着步枪过去
想要回我们的马
你拿枪指着一个男人
瓦里安先生没让你杀任何人
我知道，我知道
我知道事情本就可以阻止
-如何阻止? -谈判，讨价还价
哦，对，然后我们一命呜呼
这是避免战争必走的一步
在两万人死去之后
那些领导他们的傻瓜才意识到这一点
他们从一开始就应该走这一步
现在我成了那些傻瓜中的一个， 因为我听了你的一面之词
现在，这些人不仅会要我们的马， 还会要我们的命
让我告诉你，麦卡斯克尔
你表现出的谦谦君子
统管不了地球
谦谦君子统管不了芝加哥以西的任何东西
如果真想去你要去的地方
赶紧把你的东西扔回车上
我受够了你的建议，瓦里安
打住吧
再见，孩子
先生?
我希望你别再让我爸爸， 在我妈妈面前丢脸了
我一直在这样做吗?
是的，先生，即使不是你的本意
但我认为确实如此
哦，孩子，我只能做我自己
也许我妈看你的时候
你才不再做你自己
为老爸打抱不平，是吧?
是的，先生
你很听你父母的话，孩子
他们会教你正确的知识
但印第安人和蛮荒之地除外
你还得听我的话
黎明时分，你想一起去打猎吗?
我从来不会打猎
第一次打猎前，我也从来不会
该死的
天啊，那一定很疼
光是看着我就痛
我告诉你，老伙计
我们必须离开了
没有我，你不能走
听着，瑞德，我有理由
别靠太近，道格
什么？
你觉得我会害你吗?
嘿，这太伤我感情了
让开，好让我看见其他人
瑞德，我是你最好的朋友
闪一边去
现在，印第安人在哪里?
他去哪儿了?
嘿，犹特人
犹特人
这不正是印第安人的德性吗?
该在的时候，他们从来都不在
我想知道他去了哪儿
你爸爸呢，孩子?
他上过战场吗?
他曾是联邦军队的一名中士
他是个英雄
没吹牛吧?
没有，先生，他杀过很多南军
他在葛底斯堡中过弹
伤得非常重，妈妈说他从此该变了
他怎么改变的?
嗯，战前，爸爸的脾气非常坏
经常和人打架
他现在不那么做了
但如果你认为我爸爸不强硬，那你就错了
强硬，嗯?
像钉子一样，先生
你能全神贯注吗，孩子？
当然能，为什么?
你不是经常有时间
来学习打猎，孩子
你得观察，和移动
只是你不能在移动时开枪
在完全看清你要射杀的目标之前
永远不要扣动扳机
现在的新手，他们会乱开枪
射杀任何移动的东西
射杀牛、马、狗，或互相射击
在这里，我们只是为了生存才开枪杀戮
就像狼或熊猎食一样
继续跑，孩子，冲出去，喊你爸爸来
知道，先生
把马车开过来，汤姆
打中了你哪里?
离心脏还差的远
你想封堵伤口?
嗯
这几天我可帮不了你什么忙，麦卡斯克尔
现在轮到你上场了
上帝
该死的，这是啥玩意儿?
肯塔基玉米酒，190度
我用它来清除工具上的铁锈
苏珊娜，你得抓住他的胳膊
必须抓紧，因为他会乱动
汤姆，过来，过来
来吧，赶紧过来
现在，你把重心压在他的手臂上
他会拼命挣扎，别让他得逞
等一下，麦卡斯克尔
你以前这样干过吗?
你不会是害怕吧，瓦里安?
这是个合理的问题，不是吗?
当然合理，当然，这是一个合理的问题
没错，我干过，我已经干过很多次
但从未成功过
孩子，再给我一瓶
好吧
哦，上帝
压住他，汤姆，压住他
啊
我不知道这是不是...
给我一点时间，给我一点时间
看到了，我看到了
搞定
啊
马车
把那该死的马车卸下来
啊
你应该干掉我的，印第安人
邓肯
邓肯，你已经两天没跟我说话了
你感到惊讶吗?
怎么啦？
我不傻，苏珊娜，我也不瞎
我知道
你到底怎么了?
我想问你一个问题
你能诚实地回答我吗？
我无法回答这个问题
因为我还没听到你的问题
好
是的，我从没对你撒过谎
你知道
你爱他吗?
不爱
我不爱他
好吧，就当我从未提过此事
去吧
吁
嗨，儿子
妈，爸，快来
吁
伟大的全能的上帝
道格，你那辆满载黄金的马车来了
那我就见鬼去吧，道格
如果我没弄错的话
我觉得这床上有人
是的
我听得清清楚楚.
那该死的拓荒者在嘲笑我们
你知道吗?
我不能说我一点也不怪他
我的意思是，我们从开始的八个人
减少到最后只剩下四个人人
没有哪个女人对我做了这种事
还能逍遥法外
报仇，这就是我常说的
我要报仇
为我儿子报仇，为瑞德的脸报仇
因为瑞德的脸，我们耽误了两天时间
既然他们已经处理了这些破烂儿
那他们现在的速度肯定要快得多
对，没错，我绝对不会放弃
你们也要坚持到底
不管你们喜不喜欢
艾克
我有种不祥的预感，艾克
我们这次不该掺和
我内心有个声音一直在告诉我
艾克?
你睡了很长一段时间
你就坐在那里
一直那样看着我吗?
嗯，我，一直在照看你
这让你不舒服吗?
夫人，当有人用你这样
一双蓝眼睛盯着我的时候
我确实很不舒服
是吗，你让我也很不自在
从来没有人像你这样盯着我
好，那我们扯平了，不是吗?
换一个时间和地点，麦卡斯克尔夫人,
我会一直追到你投降
我对你很有感觉，夫人
但在我看来
我不能一意孤行，强人所难
尤其是我还必须考虑，别人的感受
你是位真正的绅士
没错
谢谢你，瓦里安先生
为你所做的一切
你们也算救过我的命
我想这足够感谢你了
伙计们，我们被他们甩掉了
什么？
没错，我绕了一英里.
到处都没发现踪迹
见鬼，这么大的雪肯定有脚印
是吗，我告诉过你没有
他们的马车现在是轻装简行，道格
这又是一场雨夹雪
找不到他们
已经下了两天的雨夹雪了，道格
这种情况下，踪迹会很快消失
今年的雪来的太早
这场雪下不久
他们要去小巨角山
他们没理由改变方向
加把劲，小子们，我们继续赶路
肯定会发现他们的踪迹
简直太惨了
惨？
你还说惨?
看我这张脸
唯一能让我感觉好点的事
就是报仇
嘿，我想现在
告诉你一件事情，弟弟
我很抱歉当时没听你的话
现在还不算晚，艾克
没错，为时不晚
还来得及，因为我们已走得太远了
永远都为时不晚
除非你死了
来吧
驾
邓肯，邓肯，停下
吁，吁，吁
你确定?
哦，没错
我确定
我能进去吗?
当然可以
你在做什么，孩子?
哦，我在做一艘船
明天在小溪上航行
啊哈
你怎么从来没想过
给自己弄一把手枪，麦卡斯克尔?
因为很久以前，
我就打算再也不碰枪
战前你做什么工作?
他为地下铁路工作
什么玩意儿?
地下铁路
他帮助奴隶逃到加拿大
是吧，爸爸?
为了谋生，我在学校教书
你参加过战争吗，瓦里安先生?
没有，女士
我一直在附近
战争与我无关
也与我无关
哦
约翰对天空的看法非常正确
它似乎更辽阔了
没错，确实是
邓肯，我认为我们可以在这里过上好日子
嗯
我能感觉到
我知道会
嗯
在好日子开始之前，可能坏事也不会少
我们只需处理好就行，不是吗?
没错，我们会，我们会
妈妈
嗯?
我可以在这儿养狗吗?
我觉得完全可以
我们得找一只
但印第安人不会真的吃狗肉吧?
没错，我听说确有其事
瓦里安先生有印第安血统
如果他吃了我们的狗怎么办?
嗯，我不会感到惊讶
不管瓦里安先生吃什么
我们必须瞒着他
抓住
你找了个好老婆，麦卡斯克尔
你还没完没了了
-勇气 -什么？
她很有勇气
还有别的事吗?
还是你只想谈论我老婆?
没有
你这辈子有干过一天活吗，瓦里安?
我这辈子每天都在努力干活，先生
干什么?
坚持活着
你觉得呢，道格? 上游、下游?
该死的，我不知道
哇
我们正好在这儿喝点水
嘿,艾克，那是什么鬼东西?
我真该死
我真该死!
看起来像是小孩子的船，不是吗?
我们走
嘿
屋里的听着
趴在地上，汤姆
哦，上帝
你最好出来，夫人
我们大老远来找你说话
我们知道你的人不在屋里
离我们远点
你最好出来说两句
你的小木屋，正好可以生火
记得我们吗?
我出来不是为了交朋友
我是来告诉你一些事情
继续说
我们有大把时间
我丈夫，我儿子和我
都想与世无争地待着
你想，对吧?
现在，我尽我所能地请求你们
调转你们的马头
并且骑马离开这里
拜托
如果我们不这样呢?
那你们会死
哦
我们会死，对吧?
我已经警告过你们
这就是我要说的
你好，女士
你还记得瑞德吧？
你就呆着别动
我已经等你很久了，亲爱的
我警告你
拜托
停下
赶紧下去
我会尽快赶来
好的
他们会杀死我们吗?
不，躲桌子底下去
我们走吧，离开这里
绕到后面去，取柴点火
不
堆在小木屋后墙上
我掩护你
我们离开这里
该死的，我说了照做
邓肯
有人告诉我，火刑是一种可怕的死法
-艾克 -嗯?
搞定了吗?
是的
那赶紧把它点燃
你还有时间，女士
没错，你还有选择
比我儿子选择的机会多
啊
艾克?
在
在燃烧吗?
在
放下枪
我说了放下枪
是爸爸
汤姆，趴下
嗯，听着，通常情况
当有人拿枪指着我时
我都会对他为命是尊
但我觉得你没有胆量
扣动扳机
从远处猎杀一只， 像动物一样的人是一回事
而看着一个人的眼睛， 当面杀死他是另一回事
不是吗，拓荒者?
苏珊娜
噢，苏珊娜
汤姆
嘿，先生
该死的
你们反应真快
你们两个
但你们务必记住
提防背后
看来
你要走了
对，绿河上的黑脚女人
每年这时候都盼着我过去
胸部的伤口怎么样了?
彻底痊愈
我几乎忘了它的存在
所以，恢复良好，准备披挂上场了?
当然
啊
你动作有点慢，瓦里安
也许你该重新考虑
过一种不同的生活
我可没那么慢，麦卡斯克尔
在你离开之前，有件事你应该知道
你让我恼怒过
你让我难堪过
你让我蒙羞过
你确实让我担心的要死
但经历过这一切
有些事情
我一直心中有数
你很善良，瓦里安
所以我会想念你
周日的晚餐
随时欢迎你来品尝
但有一个条件
你把它披在你的马身上
非常乐意
我可以随时
见到你那漂亮的老婆
你后继有人了，麦卡斯克尔
营养跟上，你很容易变成一个十足的西部人
再见，孩子
再见，先生
我说过我爸爸很强硬
刚和你丈夫说完再见
我明白
你要走了吗?
我可不想待得太久
我希望你能在别的地方找到好生活
我的生活从来都不坏，夫人
对我来说，这次最好，永远都是最好
我认为野生动物
不适合在花园里成长
野生动物本就生而自由
麦卡斯克尔太太，你那边有两个好男人
照顾好他们
照顾好你自己，苏珊娜
照顾好你自己，措恩·瓦里安
更多西部片@清风明月酒二两